宁夏回族自治区重点新闻网站 设为首页 加入收藏 | 中国搜索 | 电子邮局>>

>>您当前的位置:首页 -> 专题 -> 2017 -> 2017中国--阿拉伯国家博览会 -> 博览会热点
博览会上的翻译
2017-09-12 06:29:00   来源:新消息报

 在2017中国-阿拉伯国家博览会上,一名外国嘉宾通过同传耳机认真听会。

  9月9日,2017中国-阿拉伯国家博览会圆满落下帷幕,闫茹婷、罗荣等自治区外事办翻译室的几位翻译,赶在博览会闭馆前来到银川国际会展中心“淘宝”,但不少好东西已经被抢购一空。早在半年前,包括闫茹婷、罗荣在内的自治区外事办翻译室各语种的十多位翻译已经开始为博览会忙碌了,提前翻译博览会文字材料、协调涉及翻译工作、检查博览会主要场所外文标识等等。博览会开始后,他们每天奔走于各会场,但就是没时间进会展中心看一眼,更别说去展会逛一逛顺便淘些国外特色商品了。

在博览会召开前,外事办的工作人员对会场及涉外酒店的外文标识进行检查,避免出现不必要的错误。

  中国-阿拉伯国家博览会是在宁夏举办的国家级、国际性综合博览会,翻译工作水平直接关系到博览会的效果。同传、交传、陪同翻译、笔译……在2017中国-阿拉伯国家博览会期间,自治区外事办全员上阵,力保博览会顺利进行。期间一共为博览会12项活动、论坛和分会安排了同传翻译;为22场活动安排了交传翻译,其中包括10场自治区领导会见、6场宴会、4场新闻专访、2场洽谈会。同传和交传翻译涉及语种:英语、法语、阿拉伯语和普什图语。为10项分活动、40余个重要团组配备陪同翻译130余人,语种涵盖英语、阿拉伯语、法语、俄语、韩语。而在此之前,自治区外事办翻译室已经完成了9万多字的英语笔译和3万字的阿拉伯语笔译,涉及博览会各项活动背景板、指示牌、会议材料、观摩指南、中外领导人致辞等等。

 在国际物流合作洽谈会上,一位宁夏大学的外语老师正为一位外国嘉宾做陪同翻译。

  自治区外事办翻译室主任李涛说,中国-阿拉伯国家博览会期间有各种会议几十场,来参会的外国团组有四十多个,要完成对外翻译仅凭翻译室十多位同事是根本无法做到的。但最后翻译工作顺利完成,得益于外事办各处室同事的协同作战,以及从全区13所高校借调来的一百多位外语老师和部分社会公开招募的专业翻译人才的努力付出。正如参加此次中国-阿拉伯国家博览会的张晓黎翻译所说:“翻译这工作看似简单,却非常考验团队的沟通和协作能力。”(记者 武晓瑜 文/图)

   罗荣正在为大会做同声传译。 

【编辑】:徐静
【责任编辑】:姜美
【宁夏手机报订阅:移动/联通/电信用户分别发送短信nxp到10658000/10655899/10628889】
  今日网闻
· 银川大数据产业创新联盟成立
· 2017年宁夏公民科学素质网络(微信...
· 中国平安希望小学宁夏地区海原支教...
· 银川黄河横城水利风景区获评第十七...
· 银川二中滨河分校、银川市实验小学...
· 银川市将推出2017年第三批80余项“...
· 宁夏秸秆焚烧着火点数持续大幅下降
· 一草一木皆美景
  图片
W020170827427483870745.jpg
第十三届全国运动会开幕在即 ...
QQ截图20170821100016.jpg
青海格尔木至俄罗斯中欧班列首发
QQ截图20170821095839.jpg
老君山观云海
TIM截图20170704101027.png
晚霞迷醉杭城
  民生在线
· 贺兰县33.6万元为贫困学子雪中送炭
· 驾照被注销?别急 有些情况还能恢复
· 宁夏下调非居民用天然气价格
· 礼让斑马线,到底该咋让?
· 礼让行人,渐成气候
· 宁夏秸秆焚烧火点同比下降82.7%
· 宁夏民生计划中200个“儿童之家”全...
· 燕宝基金会,求学路上一盏灯
关于我们 | 版权声明 | 广告服务 | 网站律师 | 联系方式
宁夏新闻网(www.nxnews.net)版权所有,未经授权禁止转载或建立镜像
宁夏日报报业集团 宁夏互联网新闻中心 Copyright 2000-2012 NXNEWS.NET All Rights Reserved
地址:宁夏银川市兴庆区中山南街47号宁夏日报新闻大厦 邮编:750001 新闻热线:0951-5029811 传真:0951-5029812  合作洽谈:0951-6031787
国务院新闻办互联网新闻信息服务许可证号:6412006001号 国家广电总局信息网络传播视听节目许可证:2908244号
新闻出版总署互联网出版许可证:新出网证(宁)002号 公安网监备案编号:宁网安备640100002
工信部ICP备案编号:宁ICP备0500661号 增值电信业务经营许可证编号:宁B2-20060004
法律顾问:言成律师事务所 鹿璐 电话:13369511100,15109519190
中国互联网违法和不良信息举报中心 工信部网络不良信息与垃圾信息举报受理中心
违法和不良信息举报电话0951-5029811
网上报警