海宝湖的存在，最妙的地方是感觉不到她的存在。

　　The　best　of　Haibao　Lake　is　that　her　presence　seems　no　where　to　find,　but　everywhere　to　feel.

　　海宝湖，一水只在行止间。

　　明明能看到波光荡漾的闪亮，明明能闻到潮湿润泽的土香，明明能听到鸟儿高一腔低一嗓的鸣唱，但就是感觉湖不是湖，是静静守候在身边的一个伴侣，而不是独立出来的一片水。

　　Apparently　you　can　see　the　sparkling　waves,　smell　the　moist　soil,　hear　the　chirping　birds,　however,　you　feel　that　　the　lake　appears　to　be　more　a　soulmate　standing　by　your　side　than　a　lake,　an　isolated　expanse　of　water.

　　水面如镜，倒影似真。

　　站在石制拱桥上，湖就在脚下，走在林荫步道上，湖就在身旁，坐在休闲长椅上，湖就在对面。海宝湖的存在，好像空气中的氧，太阳下的光，不需寻找，却有无处不在的自然，无所不包的和谐，无可比拟的陪伴。

　　If　you　are　standing　on　the　stone　arch　bridge,　the　lake　is　at　your　feet;　if　you　are　walking　on　the　shaded　path,　the　lake　is　in　the　adjacent;　if　you　are　sitting　on　the　bench,　the　lake　is　on　the　opposite.　Haibao　Lake　is　like　the　oxygen　in　the　air,　the　light　under　the　sun,　whose　omnipresence　supplies　you　with　its　naturalness,　harmony,　and　unparalleled　companionship.

　　木栈道在海宝湖里蜿蜒逶迤，或直达大小湖心亭，曲径通幽；或通往海宝广场，豁然开朗。

　　The　secluded　wooden　path　winds　through　Haibao　Lake,　leading　right　to　the　small　pavilions;　or　leading　to　the　large　open　space,　Haibao　Square.

　　曲径通幽，梦里水乡。

　　栏杆上停驻的，是北归红嘴鸥的约定，湖心里荡漾的，是自在游鱼的偶遇。芦苇丛沙沙作响，杨柳枝摇曳起舞，风过湖面，带走了莲的心事。

　　Perching　on　the　railing　are　the　black-headed　gulls　migrating　from　north,　and　fish　are　at　ease,　swimming　in　the　lake.　With　weeds　rustling,　willow　branches　swaying,　　the　breeze　over　the　lake　blows　away　the　lotus's　sorrow.

　　海宝湖是安静的。情侣在步道上散步，呢喃细语；长者在长椅上休息，温馨怡然；慢跑者的脚步缓缓而来，又轻轻而去，自然随意，亲切随和。　

　　It　is　peaceful　in　Haibao　Lake.　Some　couples　are　walking　on　the　path,　whispering　to　each　other;　the　elderly　are　sitting　on　the　bench,　in　a　leisure;　other　joggers　pass　by　you　like　a　gentle　wind.

　　安静从容，热闹轻松，湖之景，恰如人的心情。

　　海宝湖是热闹的。合唱队唱出高低婉转、抑扬顿挫的歌声，艺术团响起二胡、萨克斯悠扬动听的旋律，每个人洋溢在脸庞上的笑容，都一声一响地跳落湖面，汇入湖中。

　　It　is　also　lively　in　Haibao　Lake.　Chorus　are　singing,　some　artists　are　playing　Chinese　violin　and　saxophone.　Their　smile　and　echo　of　lyrical　melodies　are　gradually　absorbed　in　the　lake.

　　有湖承载聚拢，人间烟火清欢。

　　她承载的，从来都是城市的宁静美好，聚拢的，始终都是人间的烟火清欢。

　　Haibao　Lake　endows　the　city　with　its　serene　beauty　and　humanly　flavor.

　　出品人：景　瑜

　　策　划：赵海虹

　　监　制：张国礼

　　统　筹：王玉平

　　编　导：邹炜新　雍斌　张立　铁志平

　　执　行：新消息报社

　　出　品：宁夏日报报业集团

　　本集文案撰写：袁洋

　　本集英语翻译：李丽波

　　本集英语配音：马亮（马斯诺）

　　本集视频采制：韩胜利　闫玉静　牛宝林　张嘉怡　乔新宇